Tento film byl v celé úplnosti
natocen a zaznamenán v italském Rime
NEJNOVEJŠÍ zPRÁVY
Paramount News vám prinášeji mimorádné zpravodajstvi
z návštevy princezny Ann v Londýne.
Byla to prvni zastávka na jeji vehlasné ceste dobré vule po metropolich Evropy.
Dostalo se ji královského privitáni.
Tisice lidi vitaly mladou prislušnici jednoho z nejstaršich vládnoucich rodu Evropy.
Po trech dnech nepretržité cinnosti a návšteve Buckinghamského paláce
odletela Ann do Amsterodamu,
kde slavnostne otevrela novou Budovu mezinárodni pomoci
a pokrtila zaoceánský parnik.
Pak odcestovala do Pariže, kde se zúcastnila mnoha oficiálnich akci
pro upevneni obchodnich vztahu mezi svou zemí
a západoevropskými státy.
A pak do Rima, Vecného mesta,
kde byla princeznina návšteva oslavena velkolepou prehlidkou,
jejimž zlatým hrebem byla kapela elitního regimentu bersaglieri.
Usmevavá mladá princezna nedávala najevo žádné známky únavy
z nepretržitých verejných vystoupeni behem celého týdne.
Vecer se na velvyslanectvi jeji zeme
konala na jeji pocest oficiálni recepce a ples,
které usporádal velvyslanec jeji zeme v ltálii.
Jeji královská Výsost.
Jeho Excelence, papežský nuncius monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Dobrý vecer, sire Hugo. - Dobrý vecer, Vaše Výsosti.
Jeho Výsost, maháradža z Khanipuru a Raikuuari.
Jsem št'astná, že jste prišli.
Dekujeme vám, madam.
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Princ lstvar Barlossy Nagayavaros.
Velice me teši.
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh a Kmark Singh.
Hrabe a hrabenka von Marstrand.
Dobrý vecer, hrabenko.
Dobrý vecer.
Senhor e Senhora Joăo de Camőes.
Dobrý vecer.
Hassan el Din Pasha.
Velice me teši.
Tuhle nocni košili nenávidim.
Nenávidim všechny své nocni košile, a nenávidim i všechno své spodni prádlo.
- Má drahá, máte tak krásné veci. - Ale ješte mi neni 200 roku.
- Proc nemužu spát v pyžamu? - V pyžamu!
Jen ve vrchni cásti.
Vite, že nekteri lidé si na noc absolutne nic neoblékaji?
S potešenim mohu rict, že já mezi ne nepatrim.
Slyšite?
Ach, vaše papuce.
Nazujte si prosim papuce a bežte od toho okna.
- Vaše mléko a suchary. - Vše, co deláme, je tak zdravé.
To vám pomuže usnout.
Na spani jsem priliš unavená. Nezamhourim oka.
A ted', má drahá, jestli nic nenamitáte, zitrejši program,
pokud vám tohle slovo nevadi.
V 8.30 snidane s pracovníky velvyslanectví.
V 9.00 odjíždíme do automobilových závodu Polinari,
kde vám jako dar venuji automobil.
- Dekuji vám. - Který neprijmete.
Ne, dekuji vám.
V 10.35 návšteva zemedelské organizace,
- která vám daruje olivovnik. - Ne, dekuji vám.
- Který prijmete. - Dekuji vám.
V 10.55 nový Nalezenecký ústav pro sirotky.
Položeni základniho kamene, stejný proslov jako v pondeli.
- Obchodní vztahy. - Ano.
- Pro sirotky? - Ne, ten druhý.
- Mládi a pokrok. - Presne tak.
V 11.45 návrat sem a odpocinek.
Ne, to je omyl. V 11.45 tisková konference.
Roztomilé a slušné chováni.
Presne v jednu obed s ministrem zahranici.
Budete mit na sobe bilé krajkové šaty a v ruce budete držet kyticku
velmi drobných ružových ružicek.
- Ve 3.05 udeleni pametni medaile. - Dekuji vám.
- Ve 4.10 návšteva policejni gardy. - Ne, dekuji vám.
- Ve 4.45 návrat sem a prevléknuti... - Velice me teši. Jak okouzlujici...
Prestante!
Prestante, prestante!
- To nic, má drahá, nevylilo se to. - Je mi jedno, jestli se to vylilo.
Má drahá, vy jste nemocná. Pošlu pro doktora Bannochhovena.
Já ho nechci. Nechte me v klidu umrit.
- Ale vy neumiráte. - Nechte me být!
To jsou nervy. Ovládejte se, Ann.
Nechci se ovládat.
Vaše Výsosti!
- Zavolám doktora Bannochhovena. - To je zbytecné.
Než prijde, bude už po mne.
- Spí. - Pred chvili mela hysterický záchvat.
- Spíte, madam? - Ne.
Budu Vaši královskou Výsost obtežovat jen krátce.
Velice se stydím, pane doktore. Znicehonic jsem se rozplakala.
Plác je naprosto normálni.
Duležité je, aby na tiskové konferenci byla klidná a uvolnená.
Žádné strachy, pane doktore, budu klidná a uvolnená.
Budu se uklánet a usmivat,
budu zlepšovat obchodni vztahy a budu...
Už je to tu zase. Dejte ji prosim neco.
Obnažte jí paži, prosím.
- Co to je? - Spánek a klid.
Tohle vás uvolni a dá vám to trochu pocitu štesti.
Je to nový lék, zcela neškodný.
Tak.
Vubec se necitim jinak.
Ale budete. Možná to bude chvilku trvat.
Ted' si lehnete.
- Mužu nechat jedno svetlo rozsvicené? - Samozrejme.
Nejlepši je nechat vás po nejakou dobu delat presne to, co chcete.
Dekuji vám, pane doktore.
Ach, generál! Pane doktore, rychle.
Jsem naprosto v porádku.
Dobrou noc, madam.
- Dobrou noc, madam. - Dobrou noc, pane doktore.
- Sázim pet set. - Pet set. Kolik?
Jednu.
- Já beru jednu. - Tri.
Ctyri.
Papa bere dve.
- 500 navrch. - Ani se nepodivám.
500, a zvýšim na 1000.
- Dve dvojice. - Já mám tri skromné sedmicky.
Trochu nervózni flush. Pojdte ke mne, blázinkové.
Jen se na to podívejte, 6 500. To neni špatné - je to deset dolácu.
Ješte jedno kolo a vyházim vás, pánové, rovnou na mráz.
Musim brzo vstávat. Mám rande s Jeji Výsosti,
která mi bude graciézne pózovat na pár fotek.
Co tim chceš rict, že brzo? Na mém osobnim pozváni je 11.45.
Je to snad proto, že vyhráváš?
- Možná. - Mne to tak vyhovuje.
Tohle je mých posledních 5 000 a k tem se, vy hyeny, nedostanete.
Díky, lrvingu. Uvidíme se dopoledne u Ann.
- Ciao, Joe. - Zustan strizlivý.
Tak dobre, stud poker se sedmi kartami.
Tak št'astná.
Jak se vám vede dnes vecer?
Hej, hej.
- Probud'te se. - Mnohokrát dekuji.
- Probud'te se. - Ne, dekuji vám.
Jsem okouzlena.
l já jsem okouzlený.
Mužete se posadit.
Vy se radeji posad'te nebo vás sebere policie.
- Policie? - Ano.
Ve 2.15 návrat sem a prevléknuti.
Ve 2.45...
Vite, lidé, co nezvládnou alkohol, by ho nemeli pit.
Kdybych již v hrobe ležel A uslyšel tvuj hlas
Mé zpráchnivelé srdce By št'astné bylo zas
Znáte tu básen?
No tohle!
Jste sectelá, hezky oblecená,
a dáváte si šlofika na ulici.
Nechcete mi to vysvetlit?
Svet potrebuje návrat k roztomilosti a slušnosti
v dušich mladých mužu a...
Jo, naprosto s vámi souhlasim, ale...
Dáte si trochu kávy a budete v porádku.
Podívejte, ten taxík si vezmete vy.
No tak, vlezte si do taxíku a jed'te domu.
- Tak št'astná. - Máte penize?
- Já nikdy penize nenosim. - To je špatný zvyk.
Tak dobrá. Já vás odvezu, nastupte si.
- To je taxík! - Nácelnik policie to neni.
Kam jedeme?
- Kde bydlíte? - Cože?
- V Koloseu. - No tak, takhle opilá zas nejste.
Vy jste tak chytrý. Vubec nejsem opilá.
- Proste jsem jen moc št'astná. - Hej, neusínejte zase.
Kam jedeme?
Kam chcete jet? Kam vás mám zavézt?
Kde bydlíte?
No tak. Kde bydlíte?
No tak, kde bydlíte?
V Koloseu.
- Bydlí v Koloseu. - To je špatná adresa.
Kouknete, pro me je velmi pozdni noc.
Moje žena... máme tri bambino, znáte bambino?
Muj taxik jet domu, my jet všichni domu.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Tady je Via Margutta 51. Já jsem moc št'astný.
Tisíc lir. Mille lire.
Jedna, dva, tri, ctyri mille.
- OK. - Pro me?
OK. Podívejte, vezmete si trochu tech penez.
Zavezte ji, kam bude chtít.
Dobrou noc.
Ale ne! Ne, ne. Momento.
Tak dobre. Až se probudi, tak vám rekne, kam máte zajet.
Momento. Muj taxik ne na spani.
Rozumíte?
Koukni, kamaráde, to neni muj problém.
Nikdy jsem ji nevidel. OK.
Neni tvuj problém, neni muj problém.
Co chceš? Ty nechceš devce, já nechci devce.
Policie. Ta možná chce devce!
Jen klid, jen klid. OK.
Tak št'astná.
Mel bych si dát prohlédnout hlavu.
Tohle je výtah?
To je muj pokoj!
Hrozne nerada o tom mluvim, ale ta závrat' je cim dál tim horši.
- Mužu se zde vyspat? - Taková je všeobecná predstava.
Mužu mit hedvábnou nocni košilku s ružovými poupátky?
Obávám se, že dnes v noci to budete muset nejak preckat.
- V tomhle. - Pyžamo.
Omlouvám se, zlaticko, ale nocni košili už jsem nemel léta na sobe.
Pomužete mi se svlékánim, prosim?
OK.
Tady máte. Zbytek už zvládnete.
Mužu taky?
Ne!
- Tak kouknete! - Tohle je velice neobvyklé.
Nikdy jsem ješte nebyla sama s mužem, dokonce ani ne oblecená.
Ale svlecená, to je velice neobvyklé.
A pritom mi to zrejme nevadi. Vám ano?
Myslim, že si skocim ven na kávu.
Vy bežte radeji spát.
Ale ne. Tady.
Vy jste strašne milý.
Hej, pojd'te sem.
Tohle je pyžamo, v tom se spí. Musite do nej vlézt.
- Rozumíte? - Dekuji vám.
A spíte na pohovce. Ne na posteli, ale na pohovce. Je to jasné?
- Znáte mou oblibenou básen? - Už jste mi ji recitovala.
Arethusa vstala ze snehu, kde spala
Hor Akrokeraunských na oblasti
- Keats. - Shelley.
Nemyslete na poezii, ale na pyžamo.
- Budete v porádku. - Keats.
Shelley. Vrátim se tak za deset minut.
Keats.
Máte mé svoleni se vzdálit.
Mnohokrát dekuji.
- Tak co? - Ani stopy.
- Prohledali jste celou budovu? - Od pudy až po sklep.
Musite odprisáhnout, že o tom nikomu nereknete.
Musim vám pripomenout, že princezna je primou následnici trunu.
Tohle je treba klasifikovat jako nejvyšši krizové tajemstvi. Prisaháte?
- Ano, pane. - Velmi správne.
Ted' to musime sdelit Jejim Velicenstvum.
- Tak št'astná. - Potešeni je na mé strane.
Pošuk!
zVLÁŠTNÍ BULETIN VELVYSLANECTVÍ OZNÁMlL NÁHLÉ ONEMOCNENÍ
JEJÍ KRÁLOVSKÉ VÝSOSTl, PRlNCEZNY ANN.
Zatracene, interview s princeznou!
Jedenáct ctyricet pet!
AMERlCKÉ ZPRAVODAJSTVÍ
Princezna Ann Onemocnela: Tisková Konference Zrušena.
Ahoj, Joe.
- Dobré ráno, Joe. - Ahoj, milácku.
Hledal te pan Hennessy.
Mockrát dekuji.
Dále.
- Hledal jste me? - Práve jste prišel do práce?
- Kdo, já? - V téhle kancelári zacináme v 8.30.
- Vyzvedneme si své úkoly... - Já jsem ho dostal vcera vecer.
- A co to bylo za úkol? - Princezna, v 11.45.
- Vy už jste byl na tom interview? - Jiste, práve jsem se vrátil.
- Ale, ale. Tak to se omlouvám. - To je v porádku.
- Zajimavé. - Ne, pouhá rutina.
Zodpovedela všechny otázky na seznamu?
Samozrejme. Nekde je tady mám.
Neobtežujte se, mám tu jejich kopii.
Jak Její Výsost reagovala na myšlenku Evropské federace?
- Domnivala se, že je to bájecné. - Vážne?
- Podle ní to bude mít dvojí dopad. - Dvojí?
- Primý a neprimý. - Pozoruhodné.
Prirozene se domnivá, že ten neprimý nebude tak primý jako ten primý.
- Tedy, ne okamžite. - Ne.
Jak to bude pozdeji, pochopitelne nikdo nevi.
Ale, ale.
To byl bystrý postreh.
Tyhle královské deti vás prekvapi. Jsou chytrejši, než si myslime.
Jaký mela názor na budouci prátelstvi mezi národy?
Mládi. Domnivá se, že mládi sveta
nás musi vést k lepšimu svetu.
To je originálni.
Mimochodem, v cem byla oblecená?
- Myslite, co mela na sobe? - Obvykle se to tím myslí.
- Je vám tady priliš horko? - Ne, ale pospíchal jsem cestou sem.
Prirozene, s reportáži takových dimenzi.
- Rikal jste, že mela neco šedého? - Ne, nerikal.
- Obvykle nosi šedé obleceni. - No, vlastne to byla jakási šed'.
Myslim, že ty šaty znám, maji zlatý limecek...
To je ono. Nevedel jsem, jak je presne popsat.
Myslim, že jste je popsal velmi dobre,
vzhledem k tomu, že ve 3 ráno ji postihly prudké bolesti,
ulehla do postele s vysokou horeckou
a celý jeji dnešni program byl zrušen in toto!
- ln toto? - Ano, pane Bradley, in toto.
- To je najednou težké spolknout. - Když jste od ni ted' práve odešel.
Tady to je, pane Bradley, na titulnich stranách všech novin v Rime.
Tak dobre, zaspal jsem. To se muže stát každému.
Kdybyste nekdy vstal a precetl si nekteré ranni noviny,
tak byste možná objevil drobné zprávicky všeobecného zájmu,
které by vám treba zabránily, abyste se pohroužil do takových pozlacených,
trojpatrových hvezdnatých lži, jaké jste mi práve ted' vykládal.
Na vašem miste bych zkusil nejaké jiné povoláni, treba testováni matraci!
- Tohle je princezna? - Ano, pane Bradley.
Neni to Annie Oakleyová, Dorothy Lamourová ani madam Cankajšková.
Dobre si ji prohlédnete. Jednou s ni možná budete znovu delat interview.
Propouštite me?
Ne. Až vás budu chtit propustit, nebudete se muset ptát.
Budete vedet, že jsem vás propustil.
Ten clovek je blázen.
Giovanni, tady je Joe Bradley.
Pozorne me poslouchejte.
Pospešte si do mého bytu a podivejte se, jestli tam nekdo je, jestli tam spi.
Aha. Sě, pane Joe.
Já podivám, vy cekejte.
- Pane Joe? - Ano. Tak mluvte.
Bellissima.
Giovanni, vy jste poklad! Ted' poslouchejte.
Ano, pane Joe.
Pistoli? Ne.
Ano, pistoli, nuž, cokoli.
Ale nikdo nesmi dovnitr ani ven.
OK.
Vy jste ješte tady?
Kolik by bylo za skutecné interview s tou dámou?
- Myslíte tím Její Výsost? - Nemyslím tím Annie Oakleyovou...
- Kolik? - Co vám na tom záleži?
- Nemáte nejmenši šanci... - A kdybych mel, tak kolik?
Obycejné povidáni o stavu sveta by mohlo mit cenu 250.
Jeji názory na oblékáni mnohem vic.
- Možná 1000. - Dolaru?
Já ted' mluvim o jejich názorech na všechno.
O soukromých a tajných tužbách princezny.
O nejskrytejšich myšlenkách, které sdelila vašemu vlastnimu zpravodaji
pri soukromém, osobnim a exkluzivním interview.
To nemužete použit, co? Hned jsem si myslel, že se vám to nebude libit.
Pojd'te sem.
- A bude tam i milostný úhel? - Prakticky všechny milostné úhly.
- S fotografiemi? - Možná. Tak kolik?
Tahle konkrétni historka by mela pro každou agenturu cenu peti tácu.
Ale reknete mi, pane Bradley, pokud jste strizlivý,
jak hodláte ziskat tohle fantastické interview?
Proniknu do jejího pokoje v prevleceni za teplomer.
Rikáte pet tácu? Dejte mi na to ruku.
Uvedomujete si, že leži nemocná v posteli a zitra odjiždi do Atén?
- Ano. - Rád bych uzavrel jednu malou sázku.
Pet set dolaru na to, že se vám nepodari s tou historkou prijit.
- Proc na to tak hledite? - Jen chci vedet, kolikátého je.
- Platí. - Ted' mi na to dejte ruku vy.
Už ted' mi dlužite kolem 500 dolaru.
Až tuhle sázku prohrajete, budete mi dlužit tisícovku.
Ubožáku, prakticky mi už patrite celý.
Prakticky vám patrim už pár let, ale ted' je tomu konec.
Ty penize vyhraji a koupim si za ne letenku nazpet do New Yorku.
Jen tak dál, libi se mi, jak narikáte.
Až se vrátim do skutecné redakce, tak si na vás vzpomenu,
jak tu sedite s prázdným voditkem a nikdo se tu pred vámi neklepe.
Sbohem, holoubku.
- Signor Bradley. - Je všechno OK, Giovanni?
Sě Signor Joe. Nikdo neprijit, nikdo neodejit.
- Absolutne nikdo. - Výborne, mockrát dekuji.
Giovanni... Chtel byste si vydelat nejaké penize?
- Peníze? - Jo.
Tak poslouchejte. Je to tutovka.
- Za dva dny máte dvakrát tolik. - Dvakrát tolik?
Potrebuji malý investicni kapitál, abych tu vec rozjel.
Když mi pujcite malou hotovost...
Dlužite nájemné za dva mesice
a chcete pujcit penize?
Ne.
Zítra budete litovat.
Vaše Výsosti...?
Vaše královská Výsosti...?
Ano, co je?
Milý pane doktore Bannochhovene...
Ale jiste, ano, ale...
Vede se vám dobre, mnohem lip.
Chcete neco?
Tolik veci.
Ano? Tak to reknete panu doktorovi.
Reknete panu doktorovi všechno.
Snila jsem a zdálo se mi...
Ano? A co se vám zdálo?
Zdálo se mi, že spim na ulici
a že prišel jakýsi mladý muž, byl vysoký a silný.
Choval se ke mne ošklive.
Opravdu?
Bylo to bájecné.
Dobré ráno.
Kde je doktor Bannochhoven?
Obávám se, že ho neznám.
Copak jsem s nim ted' nehovorila?
Obávám se, že ne.
Mela jsem nejakou nehodu?
Ne.
Mužu se bez obav posadit, že?
Naprosto bez obav.
Dekuji vám.
To je vaše?
- Ztratila jste neco? - Ne.
Byl byste tak laskav a rekl mi, kde to jsem?
Tohle je to, cemu se absurdne riká muj byt.
- Dovedl jste me sem násilim? - Ne. Práve naopak.
- To jsem tu byla celou noc... sama? - Když nepocitáte me, tak ano.
Takže já jsem tu s vámi strávila noc?
No, nevím, jestli bych použil presne tahle slova,
ale z urcitého hlediska je tomu tak.
- Jsem ráda, že vás poznávám. - Já taky.
- A vy jste kdo? - Bradley, Joe Bradley.
- Teši me. - Ani nevite, jak me to teši.
- Mužete se posadit. - Mockrát dekuji.
Jak se jmenujete?
- Mužete mi rikat Ana. - Dekuji vám, Ano.
- Dáte si kávu? - Kolik je hodin?
- Asi pul druhé odpoledne. - Pul druhé!
Musim se obléknout a odejit!
Nac ten spech? Máte dost casu.
Ne, to nemám, a už tak jsem vám byla dost na obtiž.
Na obtíž? Nerekl bych, že jste na obtiž.
- Vážne? - Napustim vám vanu.
Tady to je.
Tak jdeme na to.
Tak to bychom meli. Prima.
Mužeš to trochu povolit?
lrvingu! Proc nebereš telefon?
Tady Joe. Mužeš prijet do peti minut?
Ne, ted' nemužu, Joe, mám moc práce.
To snad ne.
Joe, mám práce až nad hlavu.
Vezmi na sebe dalši obleceni. Kánoe.
- Co to je za sólokapra, Joe? - Po telefonu o tom nemužu mluvit.
Celá ta vec by mohla snadno vybuchnout až do nebe.
Mužu ti jen rict, že to je materiál na titulni stránku.
Mohlo by to být politické nebo skandál, to nevím,
ale je to neco velkého. Potrebuji fotografie.
Ale já ted' nemužu, Joe. Mám moc práce.
A za pul hodiny se mám sejit s Franceskou u Roccy.
- Já vám nerozumim. - Tak vy nerozumíte?
Tady jste.
Divala jsem se na všecky ty lidi. Žit v takovém miste musi být zábavné.
Má to své svetlé okamžiky. Mohl bych vám rict komentár ke každému z bytu.
Už musím jít.
- Cekala jsem jen, abych se rozloucila. - Rozloucila? Vždyt' jsme se teprve setkali!
- A co snidane? - Nemám cas.
To musi být vážne duležitá schuzka, když chcete utéct bez jidla.
- To ano. - Pujdu s vámi.
To je v porádku, já to najdu.
Diky, že jste me nechal vyspat ve své posteli.
- To je v porádku. Nemluvte o tom. - To od vás bylo velmi ohleduplné.
Na té pohovce to muselo být strašne nepohodlné.
Ne, takhle to delám porád.
- Sbohem, pane Bradley. - Sbohem.
Projdete tudy a pak dolu po schodech.
Dekuji vám.
- Ale... Ten svet je malý! - Ano.
Málem bych zapomnela. Mužete mi pujcit nejaké penize?
Ale ano.
Pravda, vy jste prece žádné nemela, že?
Kolik jste to chtela?
Nevim. Kolik máte?
Mužeme to rozdelit na polovicku. Tady je tisíc lir.
Tisíc! Opravdu mužete tolik postrádat?
- Je to asi puldruhého dolaru. - Aha.
Zaridim, aby vám to poslali nazpet. Jakou máte adresu?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Sbohem. Dekuji vám.
Dvojnásobek penez, co? Reknete mi jak?
- Zítra. - Ano, zítra.
Máte tak prekrásné vlasy.
- Chci jen ostrihat, dekuji vám. - Jen ostrihat?
- No tak... Ostrihat takhle? - Výš.
- Výš? Tady? - Víc.
- Tady! - Ješte vic.
Kde?
- Tady. - Tady.
- Vite to jiste, slecno? - Naprosto jiste, dekuji vám.
- Všecko pryc? - Všecko pryc.
Pryc!
- Vite to jiste? - Ano!
Ano!
Pryc!
Ale ne, ne.
Pryc!
To je moc pekný fotoaparát. Pekný...
Mohl bych si ho vypujcit?
- Slecno Webberová. - Jen na pár minut.
Ne.
Bežte, to je muj fotoaparát.
Vy hudebnice, snad?
Vy umelkyne?
Malirka?
Já vim. Vy modelka.
- Modelka? - Dekuji vám.
Je to perfektní.
Jste hezká bez dlouhých vlasu. Ted' je to bezva. Bezva.
Presne to, co jsem chtela.
Proc se mnou nejdete dnes vecer tancovat?
Mela byste videt, je to moc hezké.
Je to na lodi, na Tibere, na rece, u Sant'Angelo.
Mesic, hudba, romantika. Je to velmi, velmi...
- Prosim, prijdete? - Kdybych jen mohla.
Ale vaši prátelé, myslim, že vás nepoznaji.
Ne, myslím, že opravdu ne.
- Mnohokrát dekuji. - Dekuji.
Po deváté budu tam, tancit na rece.
Pamatujte Sant'Angelo.
Všichni moji kamarádi... když prijdete, budete nejvic krásná ze všech divek.
Dekuji vám. Sbohem.
Dekuji vám.
Tisíc lir.
- Žádné penize. - Ne?
Bohužel nemám vážne žádné penize.
Podívejte.
Je mi líto.
- Ale, to jste vy! - Ano, pane Bradley.
Nebo jste to vážne vy?
- Libi se vám to? - Velice.
Tak to byla ta vaše záhadná schuzka.
- Musim se vám k necemu priznat. - Priznat?
Ano, vcera vecer jsem utekla... ze školy.
Proc?
- Problémy s ucitelem? - Ne, nic takového.
Prece byste neutekla pro nic za nic.
Melo to být jen na pár hodin.
Vcera v noci mi dali neco, abych usnula.
Už chápu.
- Radši si najdu taxika a pojedu nazpet. - Podivejte se, než se vrátite,
proc nevyužijete trochu casu pro sebe?
Možná ješte hodinu.
Risknete to, vezmete si celý den.
Mohla bych delat to, co jsem vždycky chtela.
Jako co?
To si neumite predstavit. Celý den bych chtela delat to, co se mi zlibi.
Jako nechat se ostrihat a pojídat gelati?
Ano, a chtela bych sedet v poulicni kavárne,
prohlížet si výklady a procházet se v dešti.
Bavit se a možná prožit i trochu vzrušeni.
Vám to nepripadá nic moc, že?
Je to bájecné.
Neco vám reknu. Proc všechno tohle nepodnikneme... spolu?
- Copak vy nemusite do práce? - Ne. Dnes bude pro nás svátek.
Prece nechcete provádet ruzné hlouposti.
Že ne? Prvni práni - poulicni kavárna.
Jdeme hned na to. Znám jedno takové misto.
Co vám na ty vlasy reknou ve škole?
Budou z toho mit záchvat.
Co by rekli na to, že jsem spala ve vašem pokoji?
Vite co, vy to nereknete svým známým a já to zase nereknu svým.
Uzavreme pakt.
- Co si dáte na piti? - Šampanské, prosim.
Šampanské?
Tak dobrá, šampanské a pro me studenou kávu.
To tedy musi být škola, když máte k obedu šampanské.
- Jen pri zvláštnich priležitostech. - Jako napriklad?
Naposledy to bylo pri výroci mého otce.
- Výroci snatku? - Ne.
Ctyricáté výroci... ode dne, kdy nastoupil do práce.
Ctyricet let na jednom miste. Jen si predstavte.
Co delá?
No, vetšinou se to dá nazvat styk s verejnosti.
No, to je velice težká práce.
- Me by to nebavilo. - Jeho to baví?
Zaslechla jsem, jak si na to stežuje.
Tak proc od toho neodejde?
Lidé z tohohle povoláni skoro nikdy neodcházeji,
jedine když je pro ne vážne nezdravé pokracovat.
No, tak tedy na jeho zdraví.
Vite, to rikaji všichni.
- Je dobré? - Ano, dekuji vám.
Co vy deláte?
Já se zabývám prodejem.
Vážne? To je zajimavé. A co prodáváte?
Hnojiva. Chemikálie a podobné veci.
- lrvingu! Tak rád te vidim! - Copak, zapomnel sis peneženku?
- Posad' se. - To me ani nepredstaviš?
Ano. Tohle je muj velmi dobrý pritel lrving Radovich. Ana, lrving.
- Ana...? - Smithová.
- Aha. Tak ahoj, Smitty. - Jsem okouzlená.
Hej, už vám nekdo rekl, že jako byste z oka vypadla...
- No, já myslim, že pujdu. - Ne, nechod', prisedni si k nám.
Tak tedy než dorazí Francesca.
Reknete mi, pane Radovichi, co to znamená z oka vypadnout?
- Pane vrchní! - To je americký výraz.
Použivá se to o cloveku, který má velký šarm.
Ach, dekuji vám.
Neni zac.
Sestrenice.
Pan Bradley mi práve povidal o své práci.
- To bych si rád poslechl. - A co vy deláte?
Delám ve stejné branži jako Joe, ale já jsem...
Hrozne me to mrzi, lrvingu.
- Co to...? - Promin mi to.
Mne staci naznacit. Uvidime se pozdeji.
- Ale práve vám donesli piti. - No tak, lrvingu, nerozciluj se.
Mrzi me to. Posad' se, bud' tak hodný.
Hodný chlapec.
Ty me... Ty me tvrde presvedcuješ.
Jen bud' trochu opatrnejši, aby ses zase nepolil.
- Nepolil? Kdo tady koho polil? - Ty.
- Já? - Jo.
Kde jste našla tohohle cvoka?
Vy jste OK. Na vaše zdravi. Na to, že všechno dobre dopadne.
Nebýt tech vlasu, tak bych prisahal, že jste...
Dekuji.
Uklouzl jsi a málem sis ubližil.
- Já že jsem uklouzl? - Ano, ty.
- Já jsem neuklouzl. - Namožené rameno...
- Nestarej se o to! - Mel by sis to dát ošetrit.
- Omluvite nás? - Jiste, je mi to moc lito.
Joe, co to na me zkoušiš? Dej ty ruce pryc.
- Máš svuj zapalovac? - Cože?
- Máš ho? - Jo.
Poslyš, co bys udelal za pet tácu?
- Za pet tácu? - Podívej...
Ona neví, kdo jsem.
- Tuhletu zprávu si musim hlidat. - Takže je to opravdu...
Tvoje fotografie zdvojnásobi jeji cenu.
- ''Princezna v chudinské ctvrti.'' - Dostaneš 25 %.
- Z 5 000 dolaru? - Minimálne, Hennessy mi na to dal ruku.
- To je 1500 dolaru! - Je to 1250 dolaru.
- Ted' mi dej na to ruku ty. - OK, a ted' mi pujc 30 000.
To je 50 dolaru! To chceš kupovat královské klenoty?
Pije šampanské. Musíme ji hostit.
Prece tu nemužeme pobihat s hledanou princeznou!
Tak chceš se na tom podilet nebo ne?
- V sobotu to chci zpátky. - Dobre. Ted' kde máš ten zapalovac?
Tak se dáme do práce.
- Je vám lépe? - Hm?
- Vaše ucho. - Moje ucho?
Jo, Joe to dal do porádku.
- Dáte si cigaretu? - Ano, prosím.
Možná mi to nebudete verit, ale tohle je moje první cigareta.
Vaše prvni cigareta?
- Ve škole se nekouri? - Vaše prvni cigareta.
Ta hracicka funguje.
Tak co na to rikáte, je to OK?
- Nic moc. - To je pravda, nic moc.
Trochu si protáhnu nohy.
- Já to zaplatim, lrvingu. - Ty si to mužeš dovolit.
A co dál? Udeláme si malý program?
To slovo ne, prosím.
Nemyslel jsem pracovní program... ani školni program,
- myslel jsem zábavni program. - Vyrazíme jen tak.
A co ty, lrvingu, jsi hotov?
- Jo. - Tak jdeme.
Francesca. Tohle je...
- Smitty. - Je to bájecné devce, lrvingu.
Za pet tácu.
- Joe. - Kam jdeš?
Milácku, musim pracovat. Zavolám ti vecer.
Podívejte na ty chlapy! Prece meli být nenápadni.
Žádal jste o policisty v civilu.
Hej, vrat'te se.
Americké Zpravodajstvi
Od téhle chvile budu sekat dobrotu.
Zpravodajství? Co jste tím myslel?
Když reknete, že jste od novin, tak vám projde cokoliv.
Mužete prijet na svou svatbu do kostela na skútru!
Joe je bájecný lhár.
Blahopreji vám!
Netvarte se tak utrápene, já vám to nemám za zlé.
Mnohokrát dekuji.
- Nebud'te zas priliš vdecný. - Dobre, tak nebudu.
Já jsem taky dobrá lhárka, že?
- Nejlepši, jakou jsem kdy potkal. - Mnohokrát dekuji.
Co takhle... Pojd'te se mnou.
Ústa pravdy.
Legenda pravi, že když jste lhárka a vložíte sem ruku,
tak vám ji to ukousne.
- To je ale hrozná predstava. - Tak to predved'te.
Ted se vy predvedte.
Jiste.
Haló!
- Vy mizero, nic se vám nestalo! - Omlouvám se. To byl jen žert.
- Vubec jste si ruku neporanil. - Omlouvám se.
- OK? - Ano.
Tak dobre, jdeme. Pozor!
Zaparkuji na rohu.
Co znamenaji všechny ty nápisy?
Každý predstavuje jedno splnené práni.
Zacalo to za války pri náletu.
Jednoho muže a jeho ctyri deti zastihl nálet na ulici.
Utíkal se ukrýt ke zdi a modlil se.
Bomby padaly v tesné blizkosti, ale nikoho nezranily.
Pozdeji se sem vrátil a pripevnil tady prvni tabulku.
Ted' je z toho jakási svatyne.
Lidé pricházeji
a když se jim splni práni, dají sem novou plaketu.
Krásný pribeh.
Prectete si nekteré nápisy.
Chcete si neco prát? Rict neco doktorovi?
Šance, že se to splni, je stejne nepatrná.
Tak co ted'?
Slyšela jsem, že se tu tancuje na lodi.
- Myslíte Sant'Angelo. - Mohli bychom tam vecer zajit?
- Proc ne? - Cokoli chcete.
O pulnoci se zmenim v dýni a odjedu ve svém stribrném strevicku.
A bude pohádky konec.
- Myslím, že lrving už musí jít. - Opravdu?
Ano, však viš, ten velký obchodni vývoj, na který musiš dohlédnout?
- Vývoj. - Nemužeš si dovolit tam nejit.
Jo. Tak nashle, Smitty.
- Hodne štesti s tim velkým vývojem. - Díky.
Ahoj.
Pane Bradley, když dovolíte, myslím, že jste z oka vypadl.
Cože? Ach, dekuji vám.
Strávil jste celý den tim, že jste delal veci, po kterých jsem vždy toužila.
- Proc? - Pripadalo mi to správné.
Nikdy jsem o nekom tak hodném neslyšela.
Nic to nebylo.
Nebo tak zcela nesobeckém.
Pojd'te si dát neco u baru.
Tady jste.
Hledám vás dlouhou dobu. Myslim, že možná nejdete.
- Pryc, všecko pryc! - Je to bez nich hezké, co? Bezva.
- Velmi dobré. - To je pan Bradley.
Já Mario Delani.
- Starý pritel? - Ano, ostrihal mi vlasy.
Pozval me sem na dnešni vecer.
- Jakže se jmenujete? - Mario Delani.
Mario Delani. Velice me teši.
Me taky.
Och, mužu uživat potešeni?
- Nevadí? - Jen do toho.
Já dekuji vám.
- Prišel jsem o neco? - Jdeš práve vcas.
- S kým to Smitty tanci? - Se svým kadernikem.
Odpoledne ji ostrihal vlasy a dal si s ni schuzku na vecer.
''Princezna a kadernik?''
- Co je to? - Momento.
Auguste!
Dekuji vám.
Sbohem.
Vaše Výsosti.
Dotancete zvolna k východu. Ceká tam auto.
- Ne. - Vaše Výsosti!
Deláte chybu. Pust'te me!
Tak pustite me? Pane Bradley! Pust'te me, ano! Pane Bradley!
Majznete ho ješte jednou, Smitty!
- Tady jsou mé klicky od auta. - Policie!
Na druhou stranu mostu.
- Jsi v porádku? - Prima, a ty?
Fajn.
Byla jsi tam úžasná.
Ty jsi taky nebyl nejhorši.
Já...
Asi odtud radeji vypadneme.
Posloucháte Americkou hodinu,
pokracujeme v hudebnim programu.
- Je všechno znicené? - Ne. Za minutku to bude suché.
Sluši ti to. Mela bys porád nosit moje obleceni.
Však se zdá, že ano.
Napadlo me, že by se hodilo trochu vina.
- Mám neco uvarit? - Neni tu kuchyne.
- Vždycky jím venku. - A líbí se ti to?
Život neni vždycko to, co se cloveku libi.
- Ne? - Ne, není.
- Jsi unavená? - Trochu.
- Taky jsi dnes mela perný den. - Bájecný den.
Posloucháte Americkou hodinu s mimorádným zpravodajstvim.
Nemáme žádné dalši zprávy od lože princezny Ann,
která vcera onemocnela pri posledni etape své evropské cesty.
Proslýchá se, že jeji stav je možná vážný,
což vyvolává šok a obavy mezi obyvateli jeji zeme.
- Zprávy pockaji do zitrka. - Ano.
Mužeš mi nalit ješte trochu vina?
Je mi líto, že jsem nám nemohla uvarit veceri.
To jsi se naucila ve škole?
Já jsem dobrá kucharka. Mohla bych se tím živit.
Umim taky šit, uklizet, žehlit.
To jsem se všechno naucila,
jen jsem zatim nemela šanci to pro nekoho delat.
No, tak se zdá, že se budu muset prestehovat do bytu s kuchyni.
Ano.
Už budu muset jít.
Ano...
...chci ti neco rict.
Ne, prosím.
Nic.
Musim se jit obléknout.
Zastav na prištim rohu, prosim.
OK.
- Tady? - Ano.
Ted' už musím jít.
Dojdu na tamten roh a pak odbocim.
Ty zustaneš v aute a odjedeš pryc.
Slib mi, že se nebudeš divat, až zajdu za roh.
Proste odjedeš a opustiš me.
Jako já opouštim tebe.
Tak dobre.
Nevim, jak se rozloucit.
Nenapadaji me žádná slova.
Ani se o to nepokoušej.
Vaše královská Výsosti,
prece nemužete zapomenout celých 24 hodin.
Však taky ne.
Jaké vysvetleni mám predložit Jejim Velicenstvum?
Byla jsem indisponována. Už mi je lépe.
Madam, jiste si uvedomujete, že musím plnit svou povinnost,
stejne jako musi plnit své povinnosti i Vaše královská Výsost.
Vaše Excelence,
doufám, že již nebudete považovat za nutné použit znovu toto slovo.
Kdybych si nebyla dokonale vedoma svých povinnosti vuci své rodine a zemi,
tak bych se dnes v noci už nevrátila.
A vlastne už nikdy.
A ted', protože vím, že dnes máme velmi nárocný program,
máte mé svoleni se vzdálit.
Žádné mléko a suchary.
To je všechno, dekuji vám, hrabenko.
- Doopravdy to máte? - Co?
Ten exkluzivní rozhovor s princeznou. Máte ho?
- Ne, nemám. - Cože? To neni možné.
- Kávu? - Nic mi nezatajujte.
- Kdo vám co zatajuje? - Vy. Vím toho až moc.
Nejprve se ptáte na exkluzivni rozhovor s princeznou a pak zmizíte.
Pak se mi z velvyslanectví doneslo, že princezna vyrazila do mesta.
To verite všemu, co se vám donese?
Povidaji se i jiné veci. O tancovacce u reky
a o zatceni osmi tajných policistu z jisté zeme.
Pak se princezna zázracne uzdravi.
Všechno to do sebe zapadá.
Nemyslete si, že zvednu cenu, dohoda je dohoda. No tak.
- Kde je ta historka? - Žádnou nemám.
- Tak o co tedy šlo... - Joe!
- Pockej, až to uvidiš. - lrvingu.
Zdravicko, pane Hennessy.
lrvingu!
- O co jde? - Vraziš sem a všecko rozliješ!
- Já? - Už jsem te predtim varoval.
- Vzpomináš si? - Koukni na mé kalhoty.
- Pojd' si je osušit. - Na ty se vykašlu.
- Rekl jsi mu o Smitty? - O kom?
- Pockejte, až... - lrvingu!
Už je to tady zas, lrvingu.
- Joe... - Nechej si to na pozdeji.
- Proc se nejdeš domu oholit? - Oholit?
Nebo aspon mlc, dokud se tady bavíme.
Co je tohle za tyátr?
Co to máte za lubem? Kdo je to Smitty?
- Chlapik, kterého jsme potkali. - Na co se to mám podivat?
Jen pár lrvingových slecen. Ty by se vám nelibily.
- Možná, že ano. - Nezamlouvejte to.
- Vcera jste rikal, že... - Mel jsem dobrý tip.
Ale spletl jsem se, nic víc na tom není. Žádná historka neexistuje.
Dobre.
Dnes porádá tiskovou konferenci.
Tuhle zprávu snad dáte dohromady.
A dlužite mi 500 dolaru.
- Strhávejte mi to z platu, 50 týdne. - To si pište.
Co se deje? Dostali jsme lepši nabidku?
lrvingu...
Nevim, jak ti to mám rict, ale...
Pockej, až se posadim.
No, pokud jde o tu reportáž, která k nim patri,
tak žádná neni.
Proc ne?
Chci rict, neni, pokud se me týká.
Ty fotky vyšly docela dobre. Chceš se na ne podivat?
Co takhle udelat z negativu porádnou zvetšeninu?
- Její první cigareta! - Jo.
Ústa pravdy.
Napadl me tenhle titulek: ''Kadernik to vystrihl.''
Tohle je nejduležitejši snimek celé sady.
''Zed', kde se sny stávaji skutecnosti.''
Joe, to je výborné.
Tim by se zacalo, a pak pokracovat s pránimi?
Tohle je do složky: ''Princezna kontroluje policii.''
Jo...
''Policie kontroluje princeznu.''
- A co tohle? - Moc pekné.
Tady mám pro tebe trhák.
- Jú! - To je záber, co?
- To je teda snímek! - To je záber, co?
''Osobni stráž dostává osobni úder.''
Ne, co treba tohle? ''Korunovaná hlava?''
Jo, rozumim. Joe, ty máš...
Je to lovná zver, Joe.
Na princezny je vždycky lovecká sezóna.
- Ty ses urcite pomátl. - Já vim, ale...
Podivej, nemužu ti bránit v tom, abys ty fotky prodal, když chceš.
- Dostaneš za ne dobrou cenu. - Jo.
- Jdeš na tu tiskovku? - Ty jdeš?
Jo. Mám to prece za úkol, ne?
Jo.
Tak nashle.
Není to nic moc, ale je to domov.
Dámy a pánové, prosim, pristupte.
Jeji královská Výsost.
Vaše královská Výsosti,
dámy a pánové od novin.
Dámy a pánové,
Jeji královská Výsost nyni zodpovi vaše dotazy.
Myslim, Vaše Výsosti, že nejprve
bych mel za všechny vyjádrit radost,
že jste se zotavila ze své nedávné choroby.
Dekuji vám.
Domnivá se Vaše Výsost,
že federace by vyrešila ekonomické problémy Evropy?
Jsem pro všechna opatreni,
která by vedla k tesnejši spolupráci v Evrope.
A jaké jsou podle Vaši Výsosti
vyhlidky na prátelstvi mezi národy?
Pevne v toto prátelstvi verim...
...stejne jako verim ve vztahy mezi lidmi.
Dovolte, abych za svou tiskovou kancelár prohlásil, že...
...jsme presvedceni, že vira Vaši Výsosti bude ospravedlnena.
Jsem velmi ráda, že to rikáte.
Které z mest, jež Vaše Výsost navštivila, se vám libilo nejvic?
Každé z nich je svým zpusobem nezapomenutelné.
Bylo by težké...
Rim! Urcite Rim.
Svou návštevu zde budu chovat ve vzpominkách
až do konce života.
Navzdory Vaši indispozici, Vaše Výsosti?
Navzdory tomu.
Nyni mužete poridit fotografie.
Dekuji vám, dámy a pánové.
Mnohokrát vám dekuji.
Nyni bych ráda pozdravila nekteré dámy a pány od novin.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Jsem ráda, že vás tu vidim. - Dekuji vám.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterodam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Teši me.
Mohu Vaši Výsosti predat
nekolik fotografii jako památku na návštevu Rima?
Mnohokrát vám dekuji.
Joe Bradley, Americké zpravodajstvi.
Jsem velmi št'astná, pane Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Dobré odpoledne.
De Aldisio, Agence Press.
Titulky: Jan Edlman
Czech